Förr talade man om det mixade språket "swinglish" där svenska och engelska blandades friskt. Det gör så även idag men i så pass stor omfattning att det numer är så vanligt att det inte väcker uppmärksamhet. I takt med att Sverige blev mer internationaliserat ökade inflytandet från utländska språk och särskilt engelskan oavbrutet. Även de som är mer okunniga i engelska språket kan en hel del termer och uttryck. Detta följer med överallt som exempelvis korvkiosken där man kan köpa en cheesburgare. En svengelska av cheeseburger och ostburgare således men samtidigt ett ord där engelskan är övergripande. Ett annat ord som till stor del tagit över är "cash", inte många talar om kontanter längre. När nu svenskarna åker utomlands i allt större utsträckning är det nästan en nödvändighet att kunna engelska om man nu inte åker charter. Även det faktum att många svenska artister sjunger på engelska ger oss en större insikt i språket, vare sig vi vill eller inte bara radion är på. Inom datorterminologin är det i stort sett helt och hållet engelskan som styr och när internet fullständigt har globaliserat oss fungerar engelskan bättre och bättre för flitiga användare.
Förr spelade man mycket kortspel i hemmen och inom kompisgäng och gör så kanske i viss omfattning även idag men då använder vi vanligast svenska. Dock har nu nätpokern medfört en viss svängning i den jargongen och det mixas friskt mellan språken i alla dessa pokervarianter. Eftersom Texas Hold´em är det populäraste spelet just nu kan vi titta på en del termer där, men många uttryck förekommer i fler typer av poker. Vi säger "lägga sig" eller lika gärna "fold". Syna eller call går lika bra vilket som. Höja och raise blir mer påtagligt med termen "re-raise" det vill säga göra en ny höjning när det redan höjts förut. Där finns nog inget bra svenskt ord? Pass för passa kan likaväl sägas checka. Men pass upp, det är lätt för nybörjaren att blanda ihop call med check eftersom vi ofta använder check för att kolla något. För de olika värdena används säkerligen de svenska uttrycken lika bra som de engelska från par upp till fyrtal. Men hur många säger färgstege om straight fluss? Och nästa steg, royal straight fluss låter mycket imponerande.
Poker är ett spel som troligen har sina rötter i Nordamerika. Vi vet i vart fall att det spelades poker på många av dess salooner under den tiden. Detta har vi sett många exempel på i västernrullar där kortspelet kunde vara mycket våldsamt. Så är det inte idag, inte i vanliga fall åtminstone och i nätpoker blir det ju svårt att råka i delo med motståndarna. Poker på nätet eller kasinon har som regel en dealer som inte deltar i spelet vilket medfört att en av de deltagande spelarna skall föreställa givare för att vi skall få någon som har förhand, det vill säga: Som skall inleda spelet. Denna markering kallas button på engelska och på svenska blir det givetvis knappen. Den som har knappen är således den imaginära givaren. En vanlig term inom poker som inte brukar översättas till svenska är no-limit och limit. Detta är som förstås en fråga om insatsers fria roll eller maximering. Samma sak med hi-low, högt och lågt där både den bästa och den sämsta handen vinner. De delar på potten.
De fyra olika, som vi kallar färger, i kortleken uppfanns år 1480 av fransmännen. Men spader kommer från spanskans "spatha" vilket står för svärd och således skall spadertecknet symbolisera ett svärd. Men kanske det mer liknar en pilspets? Det nummer eller bokstav som står i hörnet på korten kallas svitmärke. Det är därför som stege eller färg kallas svit på svenska efter franskans "suite". De klädda korten kallas honnörskort och har bokstäver i hörnen. J på engelska jack eller svenskans knekt värderas vanligen elva. Q queen för dam är tolv och K för king eller kung blir tretton. A står för esset och värderas vanligen ett eller fjorton. 1857 uppfanns jokern men den har ingen användning i de vanligaste pokervarianterna idag. Den kan ersätta vilket kort som helst enligt spelarens önskan men som sagt används den sällan i officiella hasardspel utom automatspel eller slots. Att leken oftast är märkt rött för hjärter och ruter samt svart för spader och klöver har inget med termen färg att göra. Det går inte att vinna något med en kombination av hjärter och ruter, färg betecknar endast svit inom samma kortslag. Av den anledning, för tydlighetens skull, används ibland en fyrfärgskortlek inom poker.